Onlooker mistakes students at Manhattan's Beit Rabban Day School chanting 'Thank you' to city workers as a protest in video garnering more than 480,000 views, 105K likes