Grammy winner, famed singer and actress had battled breast cancer for 30 years, was 'symbol of triumphs and hope,' family says