Vehicle carrying 50 people fleeing fighting was heading south to port city of Pescara when it overturned on major highway