Israeli and US ambassadors attend funeral for Iancu Tucarman, who spent months at Nazi-run forced labor camps, and was later known for supporting young musical talents