Religious Zionism party head claims it is 'completely legitimate' to ban politicians who 'steal votes' and partner with Arab factions from communal religious life