Since the 1980s, the center has been a local fixture despite its small size, which will now increase manifold with a new 43,000-square-foot facility in the city's cultural corridor