Youths curse worshippers, set up gender partition at site; World Jewish Congress leader slams incident, calls on government to take action to protect other streams of Judaism