Though nowhere near as packed - or rowdy - as a similar one in Ukraine, an off-the-beaten-path tomb is increasingly visited by supplicants who bring an air of quiet camaraderie