Some observers of the dispute say it underlines the increasing tension between British Jewry’s ultra-Orthodox and progressive contingents