'Double envelope' ballots, some 10% of total, could yet determine Netanyahu's fate; officials expect final results by Friday; remaining 3% of regular votes expected soon