As he leaves post, Nickolay Mladenov says he sought to mediate through understanding sides' viewpoints, rather than 'sit on the sidelines and preach'