Minister Tamar Zandberg says 'frightening picture' demands reaching renewable energy and emission goals to save cash for the economy; transportation is biggest pollution source