Hundreds of infected Hasidic students moved to facility in Tel Aviv, prompting anger by local residents