Guide price for work of LS Lowry of Merthyr Tydfil Synagogue was £180,000; Jewish Heritage Foundation hopes to contact purchaser about plans for building