Mahmoud Abu Asabeh from West Bank died when a rocket fired from Gaza hit a building in Ashkelon; family suing fire services for leaving scene before finding him