Ramallah would need Biden to forgo Security Council veto, though that would mean stripping UN of funding; PLO says DC mulling proposal, but State Department hints odds are low