Israel demands ballots only in West Bank and Gaza, but hoped-for capital is a red line for the PA, which could use the issue as an excuse to halt the first PA election in 15 years