Education minister says scheme that will see bus lines provide central residents with free rides on Jewish day of rest will 'deepen the rifts' in society