Family of Hodaya Monsonego, 24, says she has an intellectual impairment, was exploited by a friend; she'll be allowed to return to Israel in coming days