The documentary 'Henri Dauman: Looking Up' sees a Parisian orphan become a successful US photojournalist, and true to form, the film's subject won't let the pandemic get him down