Ardon Bar-Hama regularly works with rare documents such as the Aleppo Codex, so when the Douglas Foundation tapped him for a 10,000-item collection, he was ready. Now it is, too