A painter's mother saved every piece of her family's wartime correspondence. Now this treasure chest of revelations is set to be exhibited where she began her life, in Krakow