Attorney general requests response from investigators as Netanyahu spokesperson says they looked at messages on his device unrelated to case, forwarded them to other officials