Rivka Paluch allegedly requested grieving relatives film clips in which they express support for Netanyahu, wife Sara; PM's office says it never asked for such messages