Ofer Golan and Jonatan Urich now suspected of witness intimidation, which carries a heavier maximum punishment; pair claims case should have been closed