News presenter Erel Segal faces punitive measures after singing with Netanyahu in clip, which Kan news called a violation of company's ethics