Daughter was vaccinated against COVID in June; Prime Minister's Office staffer also tests positive as virus numbers rise to highest levels in six months