Senior Haredi politicians complain of serious police violence, say lockdowns unfairly target ultra-Orthodox areas