Senior Likud sources quoted as saying push for new legislation is engineered to generate outrage and ultimately secure support for Netanyahu immunity using existing law