Court rules Barbara Engelking and Jan Grabowski disseminated false information and harmed the honor of a man they said helped kill Jews in WWII; his niece brought the suit