Authorities say senior medics and brokers provided online service netting thousands of shekels apiece; say drug dealers exploited network to purchase supplies