Organizers cancel parade, but marchers continue to stream toward Western Wall; decision to redirect march from Damascus Gate over fears of clashes said made by Netanyahu