Ex-police commander Alkalai launches scathing attack on commissioner at state panel investigating crush that killed 45 people, sparking calls for his resignation