Arrest warrant affidavit details how Patrick Crusius, 21, surrendered after attack, telling officers 'I'm the shooter'; later waived his right to silence and confessed