Former city councilman accused of forcing himself on former lover in 2016, days after 2 others say he took advantage of them when they were teens