Nachman Ash says that while he recognized that checking participants for proof of vaccination would be difficult, he didn't expect police to allow tens of thousands into holy site