Senior officer tells TV news that though PM has sought to harm force, he will get fair treatment if additional case opened; premier accuses cops of making threats