Security bolstered around Yamina leader ahead of expected announcement he'll form government with Lapid; incitement probe said opened over doctored photos online