Legal adviser tells Amir Ohana that High Court order prevents barring protests against Netanyahu, despite neighbors complaining the gatherings have made their lives hell