Authorities agree to former deputy director of POLIN Museum of the History of Polish Jews in a compromise, after refusing to re-appoint director for alleged political bias