Andrzej Duda rails against 'reprivitization mafias' as he signs legislation that will effectively prevent heirs to property seized by Nazis during Holocaust from reclaiming it