'Pegasus is a tool of dictators,' says researcher from watchdog about Israeli software, adding that more cases are expected; warns it shows 'authoritarian slide' in Poland