Olympic hero, reality TV personality, and transgender rights activist joins growing list of candidates seeking to oust Democrat Gavin Newsom from office