While three-quarters of those surveyed acknowledge the need to act on environmental concerns, only a third take it into account in casting their ballots