Just 39% of community expected to cast their ballots in upcoming vote; if Balad splits from Joint List, party unlikely to cross threshold, possibly handing Likud majority support