TV survey shows Likud making small gains at expense of right-wing rival, but neither pro- nor anti-PM blocs have clear path to forming a government