After Democrats release documents suggesting Marie Yovanovitch was under surveillance, US secretary of state says he believes allegations untrue but will investigate