Pontiff hobbled by acute pain, but trip expected to go ahead after short delay; visits planned for July still on schedule