Islamist faction says it will work with whomever is charged with forming government; in last-minute decision, Joint List declines to endorse Lapid