Archaeologists discover almost fully intact but nearly empty egg and three rare Islamic-period bone dolls in excavation of settlement dating from Byzantine period